Новосибирск
Погода: 0°C
19.10
...
20.10
...
Сравни новосибирск
закрыть
11 марта, 10:17
Материал Chinadaily

В Пекине критикуют главные символы и лозунги страны

mao-19552_640.jpg
Автор: PublicDomainPictures
Источник: http://pixabay.com/

Главный символ Пекина, социалистические лозунги, которые многочисленные гости столицы видят на всех перекрестках города, в метро, подверглись критике, как создающие путаницу относительно международного имиджа города.

«Еще большую путаницу вносит как правило неправильный или некорректный перевод лозунгов на английский язык», - сказала Сюй Линь, директор программ преподавания китайского языка за рубежом, который является политическим советником в правительстве.

Лозунги на китайском языке в общественных местах проистекают из политических кампаний, проводимых в стране полвека назад. Лозунги, как правило, носят идеологический характер и не вписываются в современный образ Пекина, открытого, динамичного, международного города», - сказала Сюй, Генеральный директор штаб-квартиры Института Конфуция.

Сюй, ученая, которая имеет почетные звания во многих университетах мира, говорит, что сегодняшние лозунги Пекина, не способствуют формированию международного имиджа города, соответствующему реальным изменениям в повседневной жизни китайского народа.

Образ современного Китая в значительной степени зависит от восприятия Пекина более чем 100 000 иностранцами, проживающими в столице и более чем 4,2 млн зарубежных гостей, а также работниками многих многонациональных корпораций и международного бизнеса.

«Некоторые мои иностранные друзья сказали, что они чувствуют себя неуютно, видя красные знамена со словами, которые имеют разные, если не негативные коннотации в их родных странах. Необходимо выработать единые правила и рекомендации по содержанию и размещению плакатов и баннеров в общественных местах города. И даже отказаться от тех слоганов, которые являются высоко идеологическими или даже запутанными. Мы должны использовать лучший опыт других городов мира», - говорит Сюй.

comments powered by HyperComments